探索新境海外版第4集王一博部分语录中英日对照版(English ver./日本語版)

图片©:Warner Bros. Discovery, Inc

※英日翻译分别来自MAX网站版及日本LaLaTV播出版。/The English translation comes from the official subtitles of the MAX broadcast version./日本語訳はLaLaTV放送版の公式字幕より。

1、鸭式入水很难下,不过没有想过放弃,就是尝试嘛,你多练几次,就可以慢慢成功的。

It was really difficult to duck dive, but I never once thought about giving up. It just takes more practice and eventually you can get it.

ダックダイブで潜れない。でも諦めたくなかったので、何度も練習したらできるようになってきた。

2、确实我觉得现在的网络信息会很多,有真实的也有虚假的。所以自己也在有意的克制自己尽量的去少看手机。

There is a lot of information online nowadays. Some are true and some are fake. So I’m also consciously restraining myself and try to use my cell phone less.

今のネット情報の多くは真実もフェイクもあります。だから僕もできるだけ見ないようにしてます。

3、我觉得艰苦看怎么定义了。如果我是去做自己喜欢的事情,我可能不会觉得是艰苦的。再加上它是未知的,可能收获会更多吧,让我自己有很大的满足感。

I think it depends on how we define “hardship.” If I am doing what I like, I probably won’t see it as a hardship. Plus we don’t really know, maybe I’ll get more out of it and really achieve a great sense of satisfaction.

感覚的な問題です。好きなことであれば、苦しく感じないと思います。それが未知のものなら、得るものは多くなります。満足感も得られる。

4、我觉得可以坦然地接受,但是不喜欢失败。

I think I can face it……but I don’t like failing.

そう思います。受け入れても失敗は嫌です。

5、我的所有言行举止都是发自我内心而做出的最真实的行动。

Everything I do and say comes genuinely from my heart.

全て自分の心に従って行動することです。

6、我完全不是一个容易惊慌的人,好像面对很多困难,都是比较平静去处理。就像拍戏也是在挑战。我觉得是有这个勇气在的,如果是在自己喜欢的事情上。

I don’t panic easily. I can deal with problems calmly. Acting is also a challenge. So yeah, I think I have the courage to confront challenges. Especially if it’s something I like.

僕は簡単には慌てないので、苦境に対しては冷静に処理します。映画の撮影も僕にとっては挑戦でした。好きなことなら、勇気を持って立ち向かえます。

7、很享受在水下的每一刻,看到的所有的风景,会有那种天地之间只有我自己的感觉。水下的那种声音一下安静了,只有自己看着眼前的生物,然后完全不会关注身边任何人,那种感觉,真的是很自由,很自我的一段时间。所有的时间都是你自己的时间,让我能够感受到自己的灵魂,是活着的。

I enjoyed every single moment underwater. To be able to see all that in front of me. I feel like I’m the only person in the world. The underwater world is silent. It’s just me looking at the sea creatures. And I’m not paying attention to anyone else at all. That feeling is very freeing. All the time down there is your own time. It allows me to feel my soul being alive.

水中の時間を楽しんだ。目に入った風景は天と地の間にいる感覚だった。水中の静かな世界、自分だけが目の前の生物を見ている。誰のことも気にしないあの感覚が本当に自由な時間だった。全ての時間は自分のもの。自分の魂を感じることができる。生きているって。

8、有的时候孤独是难过的,有的时候孤独是享受的。我觉得孤独可能永远都会伴随一生吧。

Sometimes solitude can be sad, sometimes it can be enjoyable. I think maybe loneliness will stay with me for a lifetime.

時に孤独はつらいけど、時にまた孤独は楽しみだ。孤独というのは、一生付き合うものだと思う。

相关阅读

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注